온라인 번역

【 중국어 】
重庆佑佑宝贝儿童医院有限公司
贝朗医疗（上海）国际贸易有限公司
合作框架协议
二○一八年八月
合作框架协议
甲方：重庆佑佑宝贝儿童医院有限公司
地址：重庆市渝北区嘉蓉路999号
乙方：贝朗医疗（上海）国际贸易有限公司
地址：中国(上海)自由贸易试验区港澳路285号S、P及Q部分
双方经过友好协商，本着互相信任、共同发展、合作共赢的原则，有意在新设备、新技术应用，教育培训，临床研究，学术交流和人才培养等方面开展全方位的战略合作，旨在共同推进先进医疗器械的研发和技术应用、科研成果及专利的转化、医疗质量和服务水平的提升等，达成以下框架协议。
一、合作背景
党的十八大提出“两个一百年”的奋斗目标，“健康中国”升级为“国家战略”。根据《健康中国2030规划纲要》、《国务院办公厅关于促进医药产业健康发展的指导意见》精神，以“分级诊疗、三医联动、医药分开”为核心的“健康中国”建设成为十三五期间深化医改的关键，“推进健康中国建设，努力全方位、全周期保障人民健康”成为国家重要发展战略之一。
二、合作内容
（一）全线产品合作
共建“系统医疗合作伙伴”。乙方向甲方提供全线乙方
【 영어 】
Chongqing Youbao Children's Hospital Co., Ltd.
Belang Medical (Shanghai) International Trade Co., Ltd.
Cooperation Framework Agreement
August 2008
Cooperation Framework Agreement
Party A: Chongqing Youbao Children's Hospital Co., Ltd.
Address: No. 999 Jiarong Road, Yubei District, Chongqing
Party B: Belang Medical (Shanghai) International Trade Co., Ltd.
Address: Part S, P and Q, 285 Hong Kong and Macao Road, China (Shanghai) Free Trade Pilot Area
After friendly consultation, in line with the principles of mutual trust, common development and win-win cooperation, the two sides intend to carry out all-round strategic cooperation in new equipment, new technology application, education and training, clinical research, academic exchanges and personnel training, with a view to jointly promoting the research and development, technical application and scientific research of advanced medical devices. As a result of the transformation of patents, the improvement of medical quality and service level, the following framework agreements have been reached.
I. Cooperation Background
The Eighteenth National Congress of the Communist Party of China put forward the goal of "two hundred years" and "healthy China" was upgraded to "national strategy". In accordance with the spirit of "Outline of Healthy China 2030 Plan" and "Guiding Opinions of the General Office of the State Council on Promoting the Healthy Development of the Pharmaceutical Industry", the construction of "Healthy China" centered on "graded diagnosis and treatment, three-medicine linkage and separation of pharmaceuticals" has become the key to deepening the medical reform during the 13th Five-Year Plan period, "Promoting the construction of Healthy China and striving for the whole The orientation and the whole cycle of ensuring people's health have become one of the important national development strategies.
II. Cooperation Contents
(1) Full-line product cooperation
Build "Systematic Medical Partners" together. Party B shall provide Party A with the whole line of Party B.